積雨小齋喜袁太初舒叔恭兩生至

宋代 • 戴表元

春山日日寒風雨，一日天晴花欲舞。
林暄洞屋散窯煙，水活溪巖落冰乳。
嗟餘鬰鬰無所適，方對青山一開戶。
蒼袍紫帢兩少年，健足齊扳氣如虎。
名區入眼疑未快，忽肯捫蘿到茲土。
霜蔬處處稀尚摘，臘酒家家寒未煮。
相看氣味太村野，自喜談諧少城府。
舒郎十八白眉長，四海龍門有明父。
袁郎皎潔巧步趨，出語珠圓吾所許。
人言風骨須晚秀，早慧譊譊天謾與。
吾評此論殊未公，峻詆曾經孔文舉。
歌成高軒已年倍，賦解鳴蟬容客覩。
吾山雖窮有靈蹟，雪瀑丹崖相媚嫵。
留君待作大雷吟，莫學痴兒生吳語。

譯文：

春日的山巒，天天都被寒冷的風雨籠罩着。好不容易有一天天氣放晴，花兒彷彿高興得要翩翩起舞。

樹林裏變得暖和起來，山洞房屋間飄散着燒窯的煙靄；溪水變得靈動活潑，溪巖上的冰凌融化，像乳汁般滴落下來。

可嘆我心情鬱悶，無處可去，正對着青山打開房門。

這時，兩位身着蒼袍、頭戴紫帢的少年，邁着矯健的步伐一同前來，那氣勢猶如猛虎一般。

他們看過很多著名的地方，一般的景緻入眼或許覺得不夠暢快，卻忽然願意攀着藤蘿來到我這地方。

此時，霜打過的蔬菜到處都稀少了，但還能採摘一些；各家的臘酒因爲天氣寒冷，還沒有煮好。

我們相互打量，感覺彼此都帶着一股村野的氣息，我暗自歡喜我們交談時都沒有什麼心機城府。

舒家少年十八歲了，眉毛修長，他的父親是天下名士，如同龍門一般聲名遠揚。

袁家少年品行高潔，舉止得體，說話就像珠子一樣圓潤動聽，我十分讚賞。

有人說人要有風骨得晚些纔會有出衆表現，那些早慧而愛多嘴的人，老天只是隨便給予了他們聰明。

我覺得這種說法很不公平，當年孔文舉就曾嚴厲駁斥過這樣的觀點。

他們年紀輕輕就能作出美妙的詩歌，辭賦也如同鳴蟬般響亮，讓人見識到他們的才華。

我的這座山雖然偏遠荒僻，卻有着靈秀的景緻，那如雪的瀑布和丹紅的山崖相互映襯，十分嫵媚動人。

我想留你們在此，等待你們寫出如謝靈運《登大雷岸與妹書》那樣的佳作，可不要學那些沒見識的孩子，只說些綿軟無力的吳地之語。