夜坐示友

宋代 • 戴表元

夜久燭花落，悽聲生遠林。
有懷嫌會淺，無事又秋深。
黃葉歸田夢，白頭行路吟。
山中亦可樂，不似此同襟。

譯文：

夜深了，蠟燭上的燭花紛紛掉落，遠方的樹林裏傳來了悽清的聲響。
我心中有所牽掛，總覺得與友人相聚的時光太過短暫，可又沒什麼特別的事，不知不覺秋天已經深了。
看着那飄落的黃葉，我不禁做起了歸田隱居的夢，而我這白髮蒼蒼之人，卻還在旅途之中獨自吟詩。
其實在山林裏生活也有很多樂趣，可都比不上和這些志同道合的友人在一起的情誼啊。