過應浩然先生墓

宋代 • 戴表元

人間萬卷龐眉老，眼見堂堂入草萊。
行客須當下馬過，故交誰復裹雞來。
山花不語如聽講，溪水無情自薦哀。
猶勝黃金買碑碣，百年名字已煙埃。

譯文：

在這人世間，有一位學識淵博、長着花白眉毛的老先生。他一生飽讀萬卷詩書，有着卓越的才學和見識，可如今卻眼睜睜地看着自己逝去後被埋進了荒草之中。

路過他墳墓的行人，都應該下馬，以表敬重。畢竟他曾經也是聲名遠揚、令人敬仰的人物。可是他那些舊日的好友，如今還有誰會帶着雞肉、酒水等祭品前來憑弔呢？

墓前的山花靜靜地綻放着，好像在默默地聆聽着他曾經留下的教誨和故事，卻無法開口說話。溪水潺潺地流淌，彷彿在自顧自地訴說着哀傷，可它又哪懂人間的這份情義，只是無情地向前流去。

這其實也勝過那些用黃金去購買碑碣來彰顯自己名聲的人。那些人即便一時用錢財留下了自己的名字，可過不了百年，他們的名字也會像那飄散的煙塵一樣，被人們遺忘。