再寄曹居士

宋代 • 戴表元

江海悠悠不爲名，年深識盡世間情。
於人有信惟潮候，去處無嗔是鵲聲。
新欲收書添累重，舊曾學劍向財輕。
如何此日投閒跡，又結精廬傍古城。

譯文：

你在悠悠江海間自在生活，並非爲了追求聲名，隨着歲月的流逝，你早已看透了世間的人情冷暖。

在這世上，能始終如一地守時守信的，大概只有那潮汐的漲落；無論到哪裏都不會惹人厭煩、帶來祥和之意的，就是那喜鵲的啼鳴聲。

你剛想着收集書籍，卻沒想到這反而增添了不少生活的負擔；從前你曾經學習劍術，把錢財看得很輕。

真讓人不解啊，如今你本已過上了閒適自在的生活，爲何又在古城旁邊修建了精舍居住呢。