送江西曾雪笠歌

宋代 • 陳普

幾人誇詠雪，不如柳一絕。
幾家說漁父，不如柳兩句。
天陰歲晚寒江空，玉花四合爲鴻蒙。
一片清虛畫不得，孤舟一笠何精工。
凌空厲闊不覺寒，兀坐不動身與竿。
磯頭把竿凍猶立，老妻在中作袁安。
此時意壯何分明，大無垠涯小無形。
的如曾子見一貫，又似葉公初點睛。
十年拋卻吳松江，閩山六月念蔗漿。
門門再拜冰玉樹，畀我一幅全瀟湘。

譯文：

有好些人誇讚吟詠雪，可都比不上柳宗元那一首絕妙的《江雪》詩。好多人家談論漁父相關，卻都不如柳宗元筆下的那兩句經典之語。

在天色陰沉、一年將盡的時候，寒冷的江面空曠寂寥，潔白的雪花從四面聚攏，天地間一片混沌迷茫。那一片清幽純淨的景象，就算是畫筆也難以描繪出來，而江上那孤舟上戴着斗笠的漁翁形象是多麼精妙啊。

漁翁在這漫天風雪中，凌越空曠的江面，卻好像絲毫不覺得寒冷，穩穩地端坐在那裏，身子和釣竿都一動不動。在江岸邊，他手持釣竿，即便被凍得也依然站立着，他的老妻在船中，就如同當年臥雪的袁安一樣。

這時漁翁的意氣多麼豪邁分明，心中大到沒有邊際，小到細微無形。就好像曾子領悟了孔子“吾道一以貫之”的深意，又好似葉公剛剛爲龍點上了眼睛。

曾子你十年前離開了吳淞江畔，在閩地六月的炎熱裏想念着甘蔗汁。你恭敬地再次拜見我這如冰玉般的人，送給我一幅描繪了整個瀟湘美景的畫作。