擬古 其六

宋代 • 陳普

共工昔暴怒，觸折不周山。
此樞太室上，飄落三江間。
樞紐一飛播，滿空悉顛翻。
北斗墮其柄，文昌失厥官。
彗星化爲蹠，搏人以爲餐。
天狗行地上，頭戴方山冠。
武夷有巨人，方持釣魚竿。
中宵投袂起，容貌何桓桓。
欲扶紫薇坦，坐使天下安。
復逢驩兜來，被髮據其關。
拂衣返空翠，彈琴弄潺湲。
煙霞別一天，回首謝髦蠻。

譯文：

從前，共工憤怒地發起狂，一頭撞向了不周山。這山原本是像中樞一樣在太室星之上，如今山體崩落，散落在三江之間。

山的樞紐四處飛散，整個天空都被攪得顛倒混亂。北斗星的斗柄都掉落了，文昌星也失去了它原有的司職。

彗星變得像盜蹠一樣兇狠，竟然會捕捉人當作食物。天狗在大地上行走，頭上還戴着方山冠。

在武夷山上有一位巨人，正手持着釣魚竿。半夜裏他猛地甩動衣袖站起身來，那容貌顯得多麼威武啊。

他想要扶正紫薇星座，讓它安穩，從而使天下太平。可這時又遇到了像驩兜那樣的惡人，披散着頭髮佔據了關卡要道。

巨人只好拂袖轉身，回到那空明翠綠的山林中，彈着琴，聽着潺潺的流水聲。

在這煙霞繚繞的地方，彷彿是另一個天地，他回首告別那塵世的紛爭與醜惡。