朱文公

宋代 • 陳普

嘗思紫陽翁，功德不下禹。
平生五人倫，叔世一天柱。
海嶽久亭毓，二儀厚付與。
高明掛秋月，精細破毫縷。
舉目無荀楊，渾身是伊呂。
百年嗣程邵，千載承鄒魯。
直上接勳華，益遠益不御。
本原無不見，支派自循序。
遂令天敘秩，有目得再覩。
建紹幹淳間，三綱散無主。
仇讎操太阿，利慾浸九土。
鞠躬上文石，諄諄正心語。
欲起君以雷，滂沱洗寰宇。
聖心不見答，浩浩翠煙去。
當時聽其言，何但報千古。
廓清草萊闢，櫛沐瘡痍愈。
奕奕萬世規，百年遽如許。
天意竟莫回，地氣不可迕。
但留四部書，萬世開堯禹。
深翠隔荒臺，寥落招魂具。
夜半讀中庸，橫空挾風雨。

譯文：

我常常想起紫陽先生朱熹，他的功德並不亞於大禹。

他一生都在致力於維護五倫關係，在這衰亂之世，他就像是一根擎天巨柱。

他如同大海和山嶽長久孕育出來的傑出人物，天地也格外厚待於他。
他的才識高明，如天空中高懸的秋月般皎潔；他的思考精細，能洞察毫釐之間的細微之處。
放眼望去，當世沒有能和荀子、揚雄媲美的人，而他全身都有着伊尹、呂尚那樣的才能和抱負。
他傳承程顥、程頤和邵雍的學說，千年以來承接鄒魯之地孔子、孟子的道統。
他的學問直接上接唐堯、虞舜的聖明，時間越久，其影響力越不可阻擋。
他對事物的本原無所不知，對學問的支派傳承也能有條不紊地梳理。
於是使得天地間的倫理秩序得以彰顯，讓人們能再次清楚地看到應有的綱常。

在宋高宗建炎、紹興，宋孝宗乾道、淳熙年間，三綱五常的秩序散亂，沒有了主導。
仇敵掌握着大權，利慾的風氣瀰漫九州大地。
朱熹恭敬地登上宮殿的文石臺階，誠懇地對君主說出正直的話語。
他想要像驚雷一樣驚醒君主，用滂沱大雨般的變革來洗滌整個天下。
然而君主卻沒有回應他的心意，他只好浩浩然地像翠煙一樣離去。
當時如果能聽從他的言論，何止是能報答千秋萬代啊。
那就可以廓清世間的污濁，開闢出一片清明的景象，像爲百姓梳洗一樣治癒社會的創傷。
他爲後世留下了可以萬世遵循的規範，可百年之間世事變遷成了這樣。
天意終究無法挽回，地氣也不可違抗。
他只留下了《四書章句集註》等四部書，卻能讓後世千秋萬代開啓如同堯、禹時代的清明盛世。
如今，深深的翠色遮住了那荒蕪的高臺，只有稀疏的招魂器具顯得十分寂寥。
半夜裏我誦讀着他註釋的《中庸》，彷彿能感受到他的精神挾帶着風雨橫空而來。