憑闌 其一

宋代 • 陳普

南浦路東西，佳人不可期。
斷雲荒草渡，歸鳥夕陽枝。
心事十二曲，頭顱大半絲。
低迴問流水，去去復何之。

譯文：

我獨自倚靠在欄杆上，望着南浦路的東西兩側。我心中期待着的佳人，卻始終沒有出現。

遠處的渡口上，那一片片破碎的雲朵在天空中飄蕩，荒草在風中瑟瑟發抖。夕陽的餘暉灑下，歸巢的鳥兒正棲息在樹枝上。

我心中藏着無盡的心事，就像那彈奏了十二遍的曲子一樣複雜難明。不經意間，我發現自己的頭上已經添了大半的白髮。

我滿懷愁緒，腳步遲緩地徘徊着，低頭詢問腳下潺潺的流水：你就這樣不停地流淌而去，到底要去往哪裏呢？