柳絮

宋代 • 陳普

去跡來蹤莫可尋，辱人頭面與衣襟。
若爲蟣蝨蟲蛆類，亦享軒窗庭戶陰。
六合中間不知數，兩儀化育亦何心。
手彈劍擊皆遷怒，只待霜風響竹林。

譯文：

這漫天飛舞的柳絮啊，它飄來飄去，行蹤飄忽不定，蹤跡難以找尋。它還肆意地撲到人們的頭上、臉上，沾染在衣襟之上。

它就好像那蟣蝨蟲蛆之類令人厭惡的東西，卻也能在軒窗、庭院這些地方享受陰涼。

在這天地四方廣闊的空間裏，柳絮多得數也數不清。天地化育出這樣的東西，究竟是懷着怎樣的心意呢？

人們對手彈柳絮、劍擊柳絮這種行爲，其實都是遷怒於它罷了。只等着那寒冷的霜風颳起，吹動竹林的時候，這惱人的柳絮也就消失了。