烈女秋 其三
一盏残灯对影居，凤飞西去彩鸾孤。
毁身令女生全节，沉水齐姜死守符。
月色半帘闲翡翠，蛩声孤枕冷珊瑚。
柏舟歌罢尘埋镜，淅沥秋声在竹梧。
译文：
在那寂静的屋子里，一盏快要燃尽的灯陪伴着孤独的身影。就像凤凰朝着西方飞去，只留下彩鸾形单影只。
为了保全贞节，有的女子不惜毁掉自己的身体；就如同春秋时期投水而死的齐姜，坚决恪守着那忠贞的准则。
月光洒落在半幅帘子上，让屋子里的翡翠饰品都显得那么闲适；孤独地靠在枕头上，听着蟋蟀的叫声，连珊瑚也仿佛透出寒意。
女子唱完那首表达坚守节操的《柏舟》后，就把镜子尘封起来。此时，淅淅沥沥的秋声正从竹子和梧桐间传来。