烈女秋 其三

宋代 • 陳普

一盞殘燈對影居，鳳飛西去綵鸞孤。
毀身令女生全節，沉水齊姜死守符。
月色半簾閒翡翠，蛩聲孤枕冷珊瑚。
柏舟歌罷塵埋鏡，淅瀝秋聲在竹梧。

譯文：

在那寂靜的屋子裏，一盞快要燃盡的燈陪伴着孤獨的身影。就像鳳凰朝着西方飛去，只留下綵鸞形單影隻。

爲了保全貞節，有的女子不惜毀掉自己的身體；就如同春秋時期投水而死的齊姜，堅決恪守着那忠貞的準則。

月光灑落在半幅簾子上，讓屋子裏的翡翠飾品都顯得那麼閒適；孤獨地靠在枕頭上，聽着蟋蟀的叫聲，連珊瑚也彷彿透出寒意。

女子唱完那首表達堅守節操的《柏舟》後，就把鏡子塵封起來。此時，淅淅瀝瀝的秋聲正從竹子和梧桐間傳來。