鼓瑟 其二

宋代 • 陳普

朱弦聲奏徹雲清，有客沉吟倚柱聽。
遺響一時存楚曲，斷魂千載寫湘靈。
珠隨明月生滄海，船挾悲風過洞庭。
絃索無言膠柱倒，遙遙江上數峯青。

譯文：

那硃紅色的琴絃彈奏出的聲音清澈明亮，直上雲霄。有位客人沉浸在這美妙的樂聲中，倚靠着柱子靜靜地聆聽。

這琴音的餘韻一時間彷彿留存着楚地樂曲的獨特韻味，就好像千年來那湘水之神哀怨的魂魄都通過這樂聲被淋漓盡致地展現出來。

那琴音時而如同珍珠伴隨着明月在蒼茫的大海中誕生，散發着神祕而動人的光彩；時而又好似一艘小船挾帶着悲涼的秋風穿過浩渺的洞庭湖，充滿了蕭瑟與哀愁。

最終，琴絃停止了顫動，再無聲響，琴上固定琴絃的短木也倒下了。只見那遙遠的江面上，幾座山峯在暮色中顯得那樣清幽。