論語 首序

宋代 • 陳普

東魯氣勢已崔嵬，彼婦無端汶上來。
天地未開堯舜運，子西晏子亦桓魋。

譯文：

這首詩並沒有非常直白的翻譯對應，我儘量爲你將詩句的大致意思表述出來：

在東邊的魯國，那恢宏的氣勢已然如高山般雄偉壯闊。可那沒有見識的婦人卻無緣無故地從汶水之畔來到這裏，給局勢帶來了些麻煩。

在天地還未開啓像堯舜那樣聖明君主所開創的盛世氣運之時，即便是像子西、晏子這樣看似賢能的人，其實也不過和桓魋一樣，都不能真正理解聖人的偉大，還會對聖人的學說和事業構成阻礙。

這裏“東魯”通常指魯國，“彼婦”可能是詩中影射某種干擾力量的形象說法，“堯舜運”代表着理想的聖明政治時代，“子西”“晏子”“桓魋”都是歷史人物，桓魋曾對孔子不利，詩人將子西、晏子和桓魋相提並論，有表達對當時一些人不能理解孔子大道的感慨之意。