沙頭玩月

宋代 • 丘葵

萬片魚鱗淡欲收，橫空不礙素光流。
山河寂寂千年事，風露娟娟五月秋。
且作希夷閒枕石，惜無李白共登舟。
細看白兔何曾夜，應使深山魍魎愁。

譯文：

沙灘上，那原本如萬片魚鱗般波光粼粼的景象漸漸黯淡，快要消散了。明月橫掛在天空，絲毫不阻礙那皎潔的月光如水流淌。

山河一片寂靜，彷彿在默默訴說着千年以來的滄桑往事。五月的夜晚，微風輕拂，露珠晶瑩，這清幽的氛圍宛如秋日一般。

我姑且學那陳摶（希夷先生）一樣悠閒地枕着石頭休憩，可惜身邊沒有像李白那樣的好友能與我一同登上小船，共賞這月色。

仔細想想，月亮裏的白兔彷彿從來就不知道黑夜的存在，一直沐浴在光明之中。這明亮的月光啊，應該會讓深山裏的魍魎鬼怪感到憂愁吧。