獨行

宋代 • 丘葵

孤煙落日是何村，向晚村舂隔水聞。
白鳥遠來全似蝶，紅霞淡去卻成雲。
愁同落葉飛無數，淡比秋山瘦幾分。
客寄他鄉元寂寞，獨行不是故離羣。

譯文：

夕陽西下，天邊一縷孤煙嫋嫋升起，眼前這不知是哪個村莊。臨近傍晚，隔着河水都能聽到村子裏舂米的聲音。

潔白的鳥兒從遠處飛來，遠遠看去完全就像蝴蝶在翩翩起舞。天邊那豔麗的紅霞漸漸褪去顏色，最後變成了普通的雲朵。

我的憂愁如同那無數飄落的樹葉，紛紛揚揚、無窮無盡。我的心境平淡得就像秋天的山巒，顯得有些清瘦。

我客居在他鄉，本就滿心寂寞，我獨自漫步並不是故意要與衆人疏遠啊。