和所盤闌字韻

宋代 • 丘葵

遙想山齋客夢闌，朔風吹鬢怯欄干。
黃花句裏空相憶，青鏡朝來獨自看。
絕似東坡來海上，勝猶賈島渡桑乾。
木奴千樹何須問，懷抱時因驥子寬。

譯文：

我在這兒遙想着你在山間書齋裏，客居的夢已經闌珊。那凜冽的北風呼呼地吹着，你站在欄杆邊，吹得兩鬢生寒，讓人不禁心生怯意。

曾經你寫下關於黃花的詩句，如今我只能對着這些詩句空自回憶。清晨起來，我獨自對着青銅鏡，端詳着自己的面容。

你這一番經歷，就好像當年蘇東坡被貶到海南海上一樣坎坷；不過比起來，還是要比賈島渡過桑乾河時的境遇要好一些。

至於那千棵柑橘樹能帶來多少財富，又何必去問呢。每當想起你這樣有才華的後輩，我的胸懷就會變得寬廣起來，那些憂愁也都消散了。