支筇

宋代 • 丘葵

天乎多往事，老矣負初心。
病骨瘦又瘦，愁詩吟復吟。
一生空碌碌，萬綠自森森。
多少關情處，支筇古樹陰。

譯文：

老天爺啊，這世間過往之事真是太多了，如今我已年老，卻辜負了當初的志向。

我這被病痛折磨的身體，越來越消瘦；滿心的愁緒，化作一首首愁詩，吟了一遍又一遍。

我這一生啊，就這樣白白地忙忙碌碌，沒有什麼成就，而周圍那無數的綠樹，依舊鬱鬱蔥蔥，自在生長。

有多少讓我牽掛、動情的地方啊，我只能拄着柺杖，獨自站在古老的樹蔭下，默默感慨。