和張原齋見寄

宋代 • 丘葵

昔磨鐵硯已成空，今掉孤舟作釣翁。
百丈依依牽夜月，一絲嫋嫋弄秋風。
夢迴牧笛樵歌裏，身寄鷗沙犢草中。
獨把新詩輕萬戶，故人相問有張公。

譯文：

過去我像古人一樣勤奮地磨着鐵硯，一心想要在科舉之路上有所成就，可到頭來卻都是一場空。如今我駕着一葉孤舟，像個釣魚的老翁一樣，悠然地生活在這山水之間。

夜晚，那長長的船纜彷彿飽含着眷戀，隨着小船在月光下飄蕩；在秋風中，我手中那細細的釣線也輕輕晃動着，與秋風相互嬉戲。

我常常在夢鄉中，聽到牧童歡快的笛聲和樵夫悠揚的歌聲；我把自己的身心都寄託在了那有鷗鳥棲息的沙灘和牛犢喫草的草地之中。

我獨自吟誦着新創作的詩篇，覺得這比那擁有萬戶侯的榮華富貴還要珍貴。要是老朋友們問起我的情況，就告訴他們，有張原齋這樣的好友掛念着我呢。