章法院中作

宋代 • 丘葵

一入紫雲深更深，遊僧亦喜不相尋。
已無塵事敗人意，時有書聲雜梵音。
浩氣養成天地小，欲心掃盡鬼神欽。
人生能有幾七十，自愛當如百鍊金。

譯文：

我一旦踏入這紫雲深處，便覺這幽深之境愈發深邃難測。就連那些雲遊四方的僧人，似乎也十分理解我想要獨處的心意，不來打擾我。

在這裏，再也沒有世俗的瑣事來破壞我的心境，時不時還能聽到讀書的聲音與寺廟裏的誦經聲交織在一起。

我在這清淨之地涵養自己的浩然正氣，當這股正氣養成之後，便覺得天地都顯得渺小了。我將內心的慾望全部掃除乾淨，連鬼神都會對我欽佩不已。

人生在世，能有幾個七十歲呢？我們應當像百鍊的金子那樣珍惜自己，讓自己變得更加純粹和堅韌。