觀物 其二

宋代 • 丘葵

氣聚則明施，氣散則明匿。
孰能知其妙，聚散乃爲客。
法象乃糟糠，真機乃虛寂。
大哉無方體，是謂神與易。

譯文：

當氣聚集起來的時候，光明就會顯現、施展它的力量；而當氣消散的時候，光明也隨之隱匿不見。
誰能夠真正知曉這其中的奇妙之處呢？其實氣的聚散不過是一種暫時的現象。
那些外在可見的事物形象，就如同糟糠一般，並不是最本質的東西；真正關鍵的核心道理是虛靜空明的。
偉大啊，這天地間的規律沒有固定的形狀和方位，這說的就是神奇的變化之道以及《易經》所蘊含的深刻哲理。