勉呂之壽

宋代 • 丘葵

泛泛水中舟，有紼以麗維。
蕩蕩人之情，有禮以執持。
武公年九十，猶思慎其儀。
吾儕未耄老，盍亦相箴規。
雲胡工誦說，志行乃有虧。
此病當自省，所差只毫釐。
勉哉爲己學，先民不我欺。

譯文：

那在水面上漂浮的小船，有繩索將它維繫着，纔不至於隨意飄蕩。而人心也是如此寬廣難測、變化不定，需要用禮儀來約束和把持。

像衛武公到了九十歲的高齡，還依然想着要謹慎自己的言行舉止、注重自身的禮儀風範。我們這些人還沒到年老體衰的時候，爲何不相互之間進行勸誡和提醒呢？

可有的人啊，空有一張能說會道的嘴，擅長誦讀經典、高談闊論，然而他們的志向和行爲卻有所缺失。這種毛病應當自己好好反省，因爲這看似不大的問題，實際上偏差也就只在毫釐之間。

大家要努力去踐行那些爲了提升自我、完善自我而進行的學問和修養啊，古代的賢明之人是不會欺騙我們的。