雀

宋代 • 丘葵

雀在在屋上，雀在在屋下。
喧啾各有聲，食息同晨夜。
所以異者何，仁義非外假。
雲胡不自養，乃至爲物化。
嗟餘雖老倦，亦少知取捨。
凜然保厥衷，貴富直土苴。

譯文：

房頂上落着一羣雀兒，房檐下也有一羣雀兒。
它們嘰嘰喳喳各自發出聲響，不管是白天還是黑夜，喫喝休息都一樣。
那麼人與它們不同的地方究竟是什麼呢？在於仁義並非從外界借來的，而是人本身所具有的。
爲何有的人不修養自身的品德，以至於被外物所迷惑、同化。
可嘆我雖然年老體倦，但也稍稍懂得如何取捨。
我會莊嚴地守護自己內心的準則，那榮華富貴對我來說就如同不值錢的爛草。