陸戶有摴蒱之招詩以答之

宋代 • 趙必?

侷促束縮抱羈獨，頹然一我恧兮俗。
酒病昏沈無詩醫，詩腸枯槁欠酒沃。
閒窗坐與周公交，焚香痛把楚騷讀。
世情冷暖故人疏，笑殺和靖鱉頭縮。
夜長燈明弔影孤，無情紅粉不可呼。
夢中猛省京華事，圍紅擁翠邀博徒。
銀燭高燒海棠暖，醉豪一喝雉成盧。
贏卻翠裘六郎恨，丈夫此樂天下無。
君不見劉毅家四壁，百萬祇一擲。
袁耽少不羈，破帽懷相隨。
逢場作戲政不惡，大抵人生樂其樂。

譯文：

我被困在狹小的空間裏，孤獨地抱着一身羈旅的愁緒，頹喪地覺得自己和這世俗相比實在慚愧。

我因飲酒過度而精神昏沉，卻沒有詩來醫治這酒病；詩興的源泉已然枯竭，正需要美酒來澆灌。

閒暇時坐在窗邊，彷彿與周公在夢中相遇，虔誠地焚香，專注地誦讀那充滿悲憤與激情的《楚辭》。

世態炎涼，昔日的老友也漸漸疏遠了我，我不禁嘲笑林逋（和靖先生）像鱉一樣膽小退縮、逃避世事。

漫漫長夜，燈光昏黃，只有我的影子與我相伴，那些風情萬種的女子也無法召喚而來。

在睡夢中，我猛然回想起在京城的那些日子，身邊圍繞着一羣美女，還邀約了賭徒一起賭博。

銀燭高高燃起，屋內溫暖得如同海棠花綻放，我豪情萬丈地大喝一聲，骰子竟擲出了“盧”這樣的好彩頭。

就像當年薛稷贏了張昌宗的翠裘，讓他懊惱不已，大丈夫能享受到這樣的快樂，真是天下少有啊。

你沒看到嗎？東晉的劉毅家裏窮得四壁空空，卻能一擲百萬，毫不畏懼；袁耽年少時放蕩不羈，就算戴着破帽子，懷裏揣着東西，也能在賭場上大展身手。

偶爾逢場作戲也沒什麼不好，畢竟人生在世，就是要盡情享受屬於自己的快樂啊。