即席點韻賦方硯

宋代 • 趙必?

一片端溪雲，至寶俗眼驚。
體方而質剛，翰林叨寵榮。
楮君同出處，松侯難弟兄。
紫肝馬膚潤，綠暈鴝眼明。
自笑謫仙狂，曾倩妃子擎。
我愛清廟瑟，人吹高門笙。
龍尾與鳳咮，圓巧相逢迎。
吾友管城公，奚假乎猩猩。
留此鎮山房，移文鷗鷺盟。
好方已成癖，焉用圓爲卿。

譯文：

這方端溪石製成的硯臺，就像一片從端溪飄來的雲朵，如此珍貴的寶物讓世俗之人見了都驚歎不已。

它外形方正，質地剛硬，有幸能陪伴在文人墨客身邊，享受着榮耀。它和紙張就像一同誕生、一同相伴的好友，與松煙製成的墨也宛如情同手足的兄弟。

硯臺有着如同紫肝和馬膚一般溫潤的質地，上面綠色的暈紋和形似鴝鵒眼的紋理明亮清晰。

我不禁想起當年李白醉酒作詩，還曾讓楊貴妃爲他捧硯，這謫仙人的狂放實在令人感嘆。而我，卻獨愛那清廟中莊嚴質樸的瑟音，不像有些人喜歡高門大戶裏熱鬧華麗的笙聲。

那些龍尾硯和鳳咮硯，雖然造型圓潤巧妙，相互迎合着世俗的喜好。但我的好友毛筆啊，又哪裏需要藉助那所謂珍貴的猩猩毛筆來書寫呢。

我要把這方硯臺留在我的書房裏，就像定下與鷗鷺的盟約一樣，讓它長久陪伴我。我對方硯的喜愛已經成了一種癖好，哪裏還用得着那些圓硯呢。