避暑

宋代 • 趙友直

寰區皆是火，何地避炎官。
散髪松陰下，掛巾石壁間。
詩題疏竹潤，酒入碧筒寒。
不必頻揮羽，清風無汗顏。

譯文：

整個世界就像被火籠罩一樣酷熱難耐，我實在找不到一個地方可以躲開這炎炎暑氣。

我把頭髮披散開來，愜意地坐在松樹的陰涼之下，還把頭巾掛在了石壁之間。

在那稀疏的竹子上題詩，竹子的溼潤似乎也讓詩都帶着清涼；我將美酒倒入荷葉製成的酒杯中，喝下去只覺陣陣寒意。

根本不用頻繁地揮動扇子，因爲這清涼的風自然就會吹來，一點都不會讓我感到燥熱出汗。