自淮陽還裏中抵舍一夕即爲通川之行

宋代 • 張紹文

喜得歸來席未安，又攜書劍上江干。
莫陪親戚話情愫，空指溪山說肺肝。
客路幾程來杳杳，天涯一棹去漫漫。
故鄉又被江雲隔，寫得詩成欲寄難。

譯文：

我滿心歡喜地回到家鄉，連座位都還沒坐熱乎呢，就又得帶着書籍和佩劍前往江邊，準備踏上新的旅程。

本想着能好好陪陪親戚，和他們傾訴一下這些日子心裏的情感，可如今這願望也落空了。只能對着家鄉的溪流和山巒，抒發我內心的感慨。

我從遠方歷經好幾段路程，一路悠悠迢迢地回到故鄉。可這纔剛回來，又要獨自乘船，向着那漫漫天涯離去。

故鄉的模樣還清晰在眼前，卻很快就要被江上的雲霧阻隔，變得模糊起來。我心中有許多思緒，寫成了詩篇，卻發現想把這飽含情感的詩寄回家鄉都困難重重啊。