春閨怨效唐才調集體

宋代 • 張紹文

楊柳和煙翠不分，東風吹雨上離樽。
茝弦調急難藏恨，燕子樓高易斷魂。
錦字書成春夢遠，玉壺淚滿夜燈昏。
馬蹄想過長亭路，細與蕭郎認去痕。

譯文：

楊柳在煙霧籠罩下，翠綠的顏色都難以分辨清楚，東風裹挾着細雨，灑落在踐行的酒杯之上。
琴上的茝弦調得急促，可還是難以掩藏心中的怨恨，人處在像關盼盼所住的燕子樓這樣孤寂的地方，很容易就黯然神傷、悲慼斷腸。
寫好了表達深情的書信，可那美好的春夢已經離自己越來越遠了；玉壺裏滿是傷心的淚水，夜裏的燈光也顯得那麼昏暗。
猜想遠行之人騎着馬已經走過了長亭的路，我要仔細地辨認那馬蹄留下的痕跡，就像辨認離我遠去的情郎的蹤跡一樣。