惠山值雨

宋代 • 汪元量

惠山寺裏北人過，古柏莖莖伐盡柯。
三世佛身猶破相，一泓泉水亦生波。
山林雖樂元非樂，塵世多魔未是魔。
舉似於人何以故，坐簷閒看雨霶?。

譯文：

在惠山寺中，有北方人來來往往，寺裏原本那些粗壯的古柏，它們的樹枝都被砍光了。
寺廟中那三世佛的佛像，如今也已殘破不全，沒了往日完整莊嚴的模樣；就連那一汪清澈的泉水，水面也泛起了層層波紋。
山林生活雖說看似逍遙快樂，但其實並非真正的快樂；人世間雖充滿了艱難困苦、各種阻礙，可這也不算真正的磨難。
我要把這些情景和感悟說給別人聽，可又該如何解釋原因呢？我就只能坐在屋檐下，悠閒地看着那如注的大雨紛紛揚揚地落下。