關山月

宋代 • 汪元量

關山月，關山月，東邊來，西邊沒。
夜夜照關山，年年多戰骨。
男兒莫去學弓刀，女兒莫嫁關山卒。
朝朝母啼送爺去當軍，今年妻啼送夫去當卒。
爺孃老妻年少，養子嫁夫不得力。
關山月，關山月，時時見月圓，月月見月缺。
萬里征夫淚流血。
將軍手挽大羽箭，沙場格鬬無休歇。
誰最苦兮誰最切，獨倚出戍當門戶。
只今頭白未還鄉，母死妻亡業無主。
關山月，關山月，生離別，死離別。
爺孃妻子顧不得，努力戎行當報國。

譯文：

注：原詩中有空缺部分，以下翻譯結合詩意合理補充，可能與原文有出入。

那一輪關山月啊，關山月！它從東邊升起，又在西邊落下。

每個夜晚，它都靜靜地照着那連綿的關山，關山裏到處都是戰死士兵的枯骨。

男子漢啊，可別去學習舞刀弄箭去參軍打仗；姑娘家啊，也別嫁給那守關的將士。

老母親啼哭着送兒子去當兵，今年妻子又哭泣着送丈夫去服役。

家中老人年邁，妻子年輕，養育孩子、操持家業都力不從心。

那關山月啊，關山月！一年到頭只見月圓又月缺。

遠在萬里之外的徵人，淚水都哭幹流出血來了。

將軍手持大羽箭奮勇殺敵，沙場上的戰鬥從未停歇。

誰最痛苦啊誰最悲傷？那些家裏沒有男丁、只能自己出徵守關的人最苦。

如今頭髮都白了還沒能回到家鄉，母親去世、妻子亡故，家裏的產業也無人掌管。

那關山月啊，關山月！有生離的痛苦，也有死別的哀傷。

顧不上爹孃妻子了，只能努力從軍，以此來報效國家。