餘將南歸燕趙諸公子攜妓把酒餞別醉中作把酒聽歌行 其一

宋代 • 汪元量

君把酒，聽我歌。
君不見陌上桑，鶉奔奔兮鵲疆疆。
高堂今夕燈燭光，燕姝趙女吹笙簧。
君把酒，聽我歌。
美人美人美如此，傾城傾國良有以。
周惑褒姒烽火起，紂惑妲己賢人死。
君把酒，聽我歌。
漢家之亂呂太后，唐家之亂武則天。
魏公銅臺化焦土，隋煬月殿成飛煙。
君把酒，聽我歌。
美人美人色可食，美人美人笑可愛。
美人命薄爭奈何，美人色衰相棄背。
美人一笑難再得，美人絕色今何在。
君不見馬嵬坡下楊太真，天生尤物不足珍。
那及唐虞九婦人，千古萬古名不湮。

譯文：

你端起酒杯，聽我唱這首歌。
你難道沒看到那田間的桑樹，鵪鶉成雙奔忙、喜鵲對對飛翔（暗指世間男女之事）。今晚這高堂之上燈火明亮，燕國和趙國的美女們吹奏着笙簧。
你端起酒杯，聽我唱這首歌。美人啊美人，如此美麗動人，她們的確有傾國傾城的資本。周幽王被褒姒迷惑，點燃了烽火（導致國家動亂）；商紂王被妲己迷惑，賢良的臣子慘遭殺害。
你端起酒杯，聽我唱這首歌。漢朝的禍亂根源是呂太后，唐朝的禍亂起因於武則天。曹操的銅雀臺如今已化爲焦土，隋煬帝的月殿也早已成了飛煙。
你端起酒杯，聽我唱這首歌。美人啊美人，那容顏好似可讓人品嚐，美人啊美人，那笑容是如此惹人喜愛。可美人命運多舛又能怎麼辦呢，美人容顏衰老後就會被人拋棄。美人那迷人的一笑難以再次尋覓，那些絕色美人如今又在哪裏呢？
你難道沒看到馬嵬坡下的楊貴妃嗎，即便她是天生的尤物，也不值得珍惜。哪比得上唐堯、虞舜時期的九位賢德婦人，她們的美名千古流傳，永不磨滅。