浮丘道人招魂歌 其一

宋代 • 汪元量

有客有客浮丘翁，一生能事今日終。
齧氈雪窖身不容，寸心耿耿摩蒼空。
睢陽臨難氣塞充，大呼南八男兒忠。
我公就義何從容，名垂竹帛生英雄。
嗚呼一歌兮歌無窮，魂招不來何所從。

譯文：

有一位客人啊，他就是浮丘翁，他這一生的功業和經歷到今天算是畫上了句號。

他曾經像蘇武一樣被困在冰天雪地的地窖裏，咬着氈毛艱難求生，可即便身處絕境，他那赤誠的心依舊閃耀，好似要與蒼天相互摩挲。

他又如同堅守睢陽的張巡，在面臨危難時正氣充盈，就像張巡高呼南霽雲是忠誠的好男兒一樣，他也展現出了無比的忠義和英勇。

我們的這位先生大義凜然地走向死亡，是那麼的從容淡定，他的名字將會載入史冊，激勵後世生出更多的英雄豪傑。

唉，我唱起這第一支招魂之歌，可這歌聲裏的情感無窮無盡，我在這裏呼喚您的魂魄歸來，卻怎麼也招不來，您的魂魄究竟去了哪裏啊？