唐律寄呈父鳳山提舉 其一○

宋代 • 汪元量

自笑儒衣世法疏，窮愁何日得伸舒。
一從挾策來燕地，幾擬陳情乞鑑湖。
風雨悽悽鴻雁瘦，雪霜凜凜鶺鴒孤。
湘江樓上無憀甚，不見吳山似畫圖。

譯文：

我暗自嘲笑自己身着儒服，與這世間的法則格格不入，窮困憂愁的日子啊，不知何時才能舒展暢快。

自從帶着自己的學識與抱負來到燕地，我好幾次都打算像古人那樣陳情請求回到故鄉。

外面風雨交加，那鴻雁在這樣的環境裏顯得那麼瘦弱；雪霜寒冷刺骨，鶺鴒孤單地待着。

我在湘江樓上無聊至極，滿心愁緒無處排遣，看不到像畫卷一樣美麗的故鄉吳山。