麻姑仙壇歌

宋代 • 汪元量

麻姑飄飄出煙霧，紅尾鳳飛騎不住。
青城山高風露寒，珮環掛著山花樹。
花霧濛濛香溼衣，一點柔紅瀉香露。
羣仙行酒擘麒麟，玉盌金盤間犀筯。
瓊璈鐵笛含氤氳，二十三絃語幽素。
瓊臺醼罷醉不歸，月出崑崙天未曙。
青衣結束金絲蘂，鶴扇雙行引歸路。
白雲疊疊水潺潺，神仙窟宅知何處。

譯文：

麻姑仙子飄飄然從煙霧中現身，那紅尾鳳飛行速度太快，她似乎都有些駕馭不住。
青城山高聳入雲，山間風露寒涼，她身上的珮環掛在了山間盛開着花的樹上。
花霧瀰漫，香氣沾溼了她的衣裳，那嬌柔的花朵彷彿滴出點點香露。
一衆神仙在宴會上勸酒，他們撕開麒麟肉當作美食，用玉碗和金盤盛放佳餚，還搭配着犀牛角做的筷子。
玉製的樂器和鐵笛吹奏出的樂音繚繞，那二十三絃的樂器傾訴着幽情。
在瓊臺上的宴會結束後，大家都喝得酩酊大醉不想回去，月亮從崑崙山上升起，天色還未破曉。
身着青衣、頭戴金絲花蕊裝飾的侍從，手持鶴羽扇排成兩行，引導着衆人踏上歸程。
只見白雲層層疊疊，溪水潺潺流淌，可那神仙居住的地方究竟在哪裏呢？