居擬蘇武 其一

宋代 • 汪元量

棠棣本同根，芳葩亦相聯。
誰謂忽遠役，懷抱無由宣。
況我骨肉親，與子枝葉連。
昔爲雙飛鳧，今爲孤飛鳶。
徘徊復彷徨，感激涕泗漣。
道路阻且遠，四海霏塵煙。
鶺鴒恐失羣，遶樹何翩翩。
我有一斗酒，可以同笑言。
去去從此辭，努力雲中鞭。

譯文：

棠棣樹本來就是同根而生，它那芬芳的花朵也是相互連接在一起的。
誰說會突然就要遠行服役呢，心中的情感都沒有辦法傾訴表達。
何況我們是骨肉至親，就如同樹木的枝葉緊密相連。
過去我們就像雙雙飛翔的野鴨，自由自在相伴同行；如今卻成了獨自高飛的老鷹，形單影隻。
我獨自徘徊又彷徨，內心感慨萬分，眼淚止不住地流淌。
前行的道路又艱險又漫長，整個天下都瀰漫着戰亂的煙塵。
我擔心你會像鶺鴒鳥一樣與同伴失散，只能繞着樹孤獨地翩翩飛舞。
我這裏有一斗美酒，本想着能和你一起歡笑暢談。
但如今就要在此和你分別了，希望你在未來的征程上能奮勇向前，就像揚鞭馳騁在雲中一樣。