題汪水雲詩卷

宋代 • 嚴日益

紫皇宮殿紅雲低，春歸天上日欲西。
瑤池催花撾羯鼓，姚魏天香分雨露。
沉香亭北雉尾高，詩成先奪雲錦袍。
縱橫奏賦三千字，文采風流多意氣。
珮聲楊柳鳳池頭，絲綸五色爛不收。
巨鰲跳波海門黑，氈雪風砂墮陰域。
翠華鞭鸞凌紫煙，天寒月照青冢邊。
黃金不啼玉不泣，桑嶺流沙馬飛急。
孤臣淚結冰棱棱，兩宮祝髪傳佛燈。
梵尊說法天龍拜，四大山河金色界。
風飄仙樂去不回，香圍粉陣成飛埃。
南冠楚囚血化碧，恨入胡笳十八拍。
穹廬帳暖融冷光，猶隨供奉聯鵷行。
子房忽伴赤松去，華表千年令威語。
商郊周甸禾黍悲，宮袍卸卻披霞衣。
青藜老仙選詩哭，彷彿東都夢華錄。
吳霜壓損長眉青，胸蟠耿耿何時平。
讀書萬卷貧難救，天若知情天亦瘦。
雲翻雨覆爭奈何，榮枯得失哀恨多。
相逢莫說夢中夢，琴寄南音時一弄。
世間未必無子期，至音元不求人知。
泠然七十二峯下，軒轅鼎邊退三舍。
流水行雲萬里心，故家喬木春陰陰。

譯文：

這是一首描繪宮廷興衰和人生感慨的長詩，下面是逐句翻譯：

紫皇居住的宮殿之上，紅色的雲霞低垂，春天迴歸到天上，太陽漸漸西沉。
瑤池邊，爲了催花開放，急促地敲打着羯鼓，名貴的姚黃、魏紫牡丹，分享着上天的雨露恩澤。
沉香亭北面，雉尾扇高高舉起，詩寫成後，率先贏得了那華美的雲錦袍。
瀟灑自如地奏上三千字的賦文，文采出衆，舉止風流，意氣昂揚。
在宮禁的池水邊，身上玉佩隨着走動在楊柳間發出聲響，手中撰寫的詔書五色斑斕，光彩奪目。
巨大的鰲魚在波濤中跳躍，海門一帶一片昏暗，北方的氈帳外風雪瀰漫，飛沙走石。
皇帝御駕如鞭鸞凌雲，消逝在紫煙之中，天寒地凍，月光照着昭君的青冢。
金銀美玉都不會悲啼哭泣，桑嶺和流沙之地，馬兒飛奔疾馳。
孤苦的臣子淚水結成了冰凌，太后和皇帝削髮爲尼，傳着佛燈。
佛祖說法，天龍八部紛紛下拜，四大山河彷彿都成了金色的佛國世界。
隨風飄散的仙樂一去不回，曾經那香豔的美人陣如今化作了飛塵。
像楚國囚犯般被囚禁的人，血淚都化爲了碧玉，心中的怨恨融入了《胡笳十八拍》的曲調裏。
溫暖的穹廬帳內消融了寒冷的月光，還能跟隨供奉之臣排列成行。
就像張子房忽然跟隨赤松子離去一樣，如同丁令威化鶴歸來，訴說着千年的變遷。
商朝的郊野、周朝的田地裏，長滿了禾黍，讓人感到無限悲涼，脫下了宮袍，披上了雲霞般的道衣。
年老的詩仙選詩時悲泣痛哭，這情景彷彿是在重溫《東京夢華錄》裏的繁華舊夢。
蘇州的寒霜壓損了美人的青眉，心中的鬱悶不平何時才能消解。
讀了萬卷書，卻難以擺脫貧困，老天如果知曉這一切，也會因哀傷而消瘦。
世事如同雲翻雨覆，無可奈何，人生的榮枯得失，讓人哀傷怨恨不已。
相逢時不要再說那虛幻的夢中之夢，不時地撫琴彈奏，寄託南方的鄉音。
世間未必沒有像鍾子期那樣的知音，真正美妙的音樂原本就不企求他人知曉。
在那七十二峯之下，悠然自得，在軒轅鼎邊退讓迴避。
如流水行雲般，有着萬里漂泊的心，故鄉的喬木下，依舊是春天的一片綠蔭。