讀水雲丙子集 其二

宋代 • 聶守真

宇宙倉皇過一春，鶑花無主亦銷魂。
冰霜不入狼頭帽，風雨偏凌犢鼻褌。
擊楫當年無祖逖，聞雞中夜有劉琨。
五陵佳氣飄揚盡，誰識龍顏舊子孫。

譯文：

在這動盪不安的世間，匆忙間就度過了一個春天。黃鶯啼鳴、繁花盛開，卻無人欣賞憐惜，這樣的景象實在讓人黯然神傷、悲痛欲絕。

那些元朝的侵略者頭戴狼頭帽，絲毫不受冰霜的侵襲，生活優渥。而像我們這些遺民百姓，即便穿着粗陋的犢鼻褌，卻還是飽受風雨的欺凌，生活艱難困苦。

想當年祖逖曾中流擊楫，發誓收復中原，可如今卻沒有這樣的英雄人物挺身而出。不過好在，仍有像劉琨那樣半夜聽到雞叫就起身練武、胸懷壯志的人。

曾經長安五陵一帶象徵着皇家氣象的祥瑞之氣早已消散殆盡，如今又有誰能認出那些有着皇室血脈、昔日帝王子孫的人呢？