贈王典史五首 其三

宋代 • 熊禾

自從大道裂，教法日益殊。
文學與政事，往往成兩途。
簿書吏應俗，佔畢儒誠迂。
二者不相能，世道良可籲。

譯文：

自從上古的大道被破壞分裂之後，教育的方法和理念一天比一天不同。
學習文化知識搞文學和處理政務這兩件事，常常變成了兩條截然不同的道路。
那些負責文書事務的官吏只懂得迎合世俗，而那些捧着書本死讀書的儒生確實顯得迂腐。
做文學的儒生和處理政事的官吏彼此不能相互理解、相互配合，這世道真是讓人忍不住嘆息啊！