與程縣尹

宋代 • 熊禾

我思程伯子，試令晉城邑。
豈弟父母人，一念誠懇惻。
存心民必濟，正己吏自格。
雖然一邑小，允矣天下式。
槃槃古東陽，亶爲禮義國。
絃歌視曲阜，豈惟文公澤。
尚想興學功，百年未陳跡。
古來號難治，此語諒非必。
人懷學道心，功化亦俄刻。
重惟伊洛傳，道南此其脈。
家傳餘政譜，師授存學則。
此邦有美俗，文獻猶可及。
接畛皆儒黌，興起易爲力。
當今尚文化，鄉校首扶植。
非無善政人，教化豈遑急。
明公下車來，聲譽已洋溢。
三年田裏間，公來始休息。
簡靜公優爲，不擾知政績。
山人重期望，亹亹慎無斁。
四海文公邦，正學自茲出。
政教豈殊途，飾吏貴儒術。
善化必因俗，吾世俱有責。
到手事必爲，莫讓功第一。

譯文：

我懷念着程伯子，他曾試着治理晉城這個地方。他和藹可親，把百姓當作自己的父母親人，每一個念頭都充滿了誠懇和惻隱之心。
只要心裏想着讓百姓獲益，百姓就一定能得到救濟；自己行爲端正，下屬官吏自然會恪守規矩。雖然晉城只是一個小地方，但它確實可以成爲天下治理的典範。
雄偉宏大的古東陽，實在是一個崇尚禮義的國度。這裏絃歌之聲可比曲阜，又豈止是因爲文公的恩澤。
還能想象到當年興學的功績，即便過了百年也沒有成爲陳舊的事蹟。自古以來都說這裏難以治理，這話想來也不一定對。
只要人們懷有學習道義的心，功績和教化很快就能顯現。更重要的是伊洛之學的傳承，道南之學在這裏一脈相承。
家族中傳承着良好的施政譜，老師傳授着爲學的準則。這個地方有着美好的風俗，文化典籍還能追尋蹤跡。
相鄰的地方都是學府，要興起教化很容易用力。當今社會崇尚文化，應該首先扶植鄉村學校。
並非沒有善於施政的人，只是他們哪有閒暇去重視教化。您剛到任不久，聲譽就已經廣泛傳播。
在這三年裏，鄉村中的百姓因爲您的到來才得以休養生息。簡約寧靜您做得很出色，不擾民就可以看出您的政績。
我對您滿懷期望，希望您勤勉不倦，不要懈怠。天下都是文公影響的地方，正統的學問從這裏發源。
政治和教化本就不是兩條不同的路，整飭官吏以儒術爲貴。良好的教化一定要順應風俗，我們這一代人都有責任。
只要事情到了您手上就一定要去做，不要把建功立業的機會讓給別人。