入武夷山二首 其一

宋代 • 熊禾

一見識君多道氣，再陪杖屨此躋攀。
高山流水知公志，明月清風共我閒。
落落半生心未泯，寥寥千載事相關。
出山一步塵埃滿，便好齎糧莫出山。

譯文：

第一次見到您，就感覺您渾身散發着超凡的道家風範，這一次我又陪着您拄着柺杖一同攀登這武夷山。

那高山和流水彷彿能懂得您的志向，而明月與清風則與我一同享受這份閒適。

我半生過得孤獨寂寥，但心中的理想信念從未泯滅，千年以來那些寥寥可數的大事似乎都與我有所關聯。

一旦走出這武夷山一步，身上便會沾滿塵世的塵埃，所以倒不如準備好糧食，就一直留在這裏，不要再走出這山了。