搗衣曲

宋代 • 熊禾

北望悠悠音信少，空房念遠心常早。
流螢煜煜夜稍清，寒雁嗈嗈寒已到。
細絲清水練方新，在椸半溼日中明。
隔籬翁媼寐不熟，月落尚聞砧杵聲。
將軍錦帳環歌舞，百戰尚遲歸寸土。
老農肩米肉成瘡，思婦裁衣淚如雨。

譯文：

向北眺望遠方，許久都沒有親人的音信，獨守空房思念遠方的人兒，這種愁緒常常早早地就湧上心頭。

夜晚，閃爍的螢火蟲在微光中飛舞，四周漸漸有了一絲清涼，寒雁發出“嗈嗈”的叫聲，寒冷的季節已經來臨。

剛用清澈的水和纖細的絲線漂洗好的布帛嶄新潔淨，搭在晾衣竿上還有些溼潤，在陽光的照耀下顯得格外明亮。

隔着籬笆，鄰家的老翁老婦都睡不安穩，月亮都落下了，還能聽到搗衣的砧杵聲。

那些將軍們在華麗的營帳中環繞着歌女起舞作樂，打了無數次仗，卻遲遲不能收復一寸失地。

老農們扛着大米去交糧，肩頭都磨出了血瘡，而思念丈夫的婦人裁剪着給丈夫的衣裳，淚水像雨一樣不停地落下。