武夷山中舊學子，汗漫偶作觀海遊。 此觀此遊亦何有，炎氛瘴雨爛不收。 蓬萊絕島固難望，何處大澤並高丘。 獨聞東南倚天聳石壁，上有一輪照耀之明月，下有一道演迤之清流。 此流不求清，此月不求明。 衆星冥濛日轂遠拍天，煙浪渺渺令人愁。 因思八極間，品彙豈不稠。 后皇生物至今日，茫茫大化無停輈。 羣陰剝盡碩果在，新畬再闢陳根留。 我輩等是豐芑春，盛德何止數世謀。 男兒生世有不朽，百年易邁千載悠。 造物生材諒非偶，陽春有腳先南州。 八郡春已滿，忍使四海赤子寒颼颼。 一時澤物亦易足，旱須霖雨川須舟。 書生卻顧動遐想，願爲來世蒼生憂。 斯文迓續正此時，安得古綆千尋修。 莘郊匹夫樂堯道，朝鮮逋播敘禹疇。 兩生不來至今尚綿蕝，房魏背汗豈但唐人羞。 禮頹樂壞二千載，欲觀周道當何繇。 我聞伊洛道南後，武夷雲谷今魯鄒。 孔堂金石未盡泯，淹中斷簡猶堪搜。 獨抱遺經守迂拙，歲月兀兀春復秋。 蚊蝱負山力謾苦，精衛填海志未休。 書生迂拙公所知，此來見公亦何求。 窮通志也命當遂，天地傾缺人綢繆。 願公借我一片五色石，要補元氣混沌無瘡疣。 千載在我前，萬載在我後，山中事業非王侯。
與徐同知
我本是武夷山中往日的學子，隨意地開始了這如漫無邊際的觀海遠遊。
這一番遊覽又能看到些什麼呢？炎熱的氛圍與瘴氣瀰漫的雨一直不停。
傳說中的蓬萊仙島本就難以望見，哪裏能找到廣闊的大澤和高聳的山丘。
只聽聞東南方向有倚天而立的陡峭石壁，上面有一輪明月照耀，下面有一條蜿蜒流淌的清澈溪流。
這溪流並不刻意追求清澈，這明月也不刻意追求明亮。
衆多星辰昏暗不明，太陽彷彿離得很遠，拍打着天際的煙浪浩渺無邊，讓人心中滿是憂愁。
由此想到整個天地之間，萬物種類難道還不夠繁多嗎？
從天地孕育萬物到如今，這茫茫的造化就像不停轉動的車輪。
衆多陰暗的勢力被消除，碩果得以留存，就像新開闢的田地還留着舊的樹根。
我們這一輩人正處在美好的時代，美好的品德傳承豈是隻考慮幾代人的事。
男兒生在世上應當有不朽的功業，百年時光容易過去，千年歲月悠長。
上天造就人才想必不是偶然的，溫暖的春意已經先到了南方。
福建八郡都已春意盎然，怎能忍心讓天下的百姓還在寒風中瑟瑟發抖。
一時之間普施恩澤也容易做到，乾旱時需要甘霖，行船時需要船隻。
我這書生不禁遐想，願意爲後世的百姓擔憂。
傳承斯文正該是在此時，哪裏能找到千尋長的古繩呢。
莘郊的普通百姓樂於遵循堯的治國之道，逃亡到朝鮮的人也能遵守禹劃定的田疇。
商山四皓不來，這樣的傳統至今還在延續，房玄齡和魏徵若背信棄義，豈止讓唐人感到羞恥。
禮樂衰敗已經兩千年了，想要看到周道該從哪裏去尋找呢。
我聽說自伊洛之學傳到南方後，武夷雲谷如今就像當年的魯國和鄒國。
孔子講堂裏的金石之聲還沒有完全消失，殘缺的竹簡還值得去搜尋。
我獨自抱着古代的經典，堅守着迂腐笨拙的方式，歲月就這樣一年又一年地過去。
就像蚊子想背動大山，力氣再大也是徒勞，精衛填海的志向卻始終沒有停止。
我這書生迂腐笨拙您是知道的，這次來見您又有什麼所求呢。
困厄與顯達是由命運決定的，若是命運應當順遂，當天地出現傾缺時，人就應該去修補。
希望您能借我一片五色石，去修補那元氣，讓它像混沌初開時一樣沒有瑕疵。
千年的時光在我之前，萬年的時光在我之後，我在山中所追求的事業不是王侯的功業。
