山中 其一

宋代 • 於石

我家萬山中，日日採樵去。
捫蘿上層巔，苔滑不留履。
落日負樵歸，雲深失歸路。
誰家犬吠聲，聲在雲深處。

譯文：

我家住在羣山環繞的地方，每天都要上山去砍柴。我手抓着藤蘿往山頂攀登，山間的青苔又溼又滑，連鞋子都站不穩。

太陽落山了，我揹着柴禾往家走。可山間雲霧瀰漫，我竟然找不到回去的路了。就在這時，忽然聽到不知是哪戶人家的狗叫聲，那聲音從雲霧繚繞的深處傳了出來。