探梅分韻得香字

宋代 • 於石

絕壁兩屨雲，荒村半橋霜。
孤往欲何之，林下幽徑長。
寒梅在何許，臨風幾徜徉。
誰家斷籬外，一枝寄林塘。
水靜不搖影，竹深難護香。
無言獨倚樹，山空月荒涼。

譯文：

我腳踏着鞋子，在那如絕壁般陡峭的山間小道上攀登，腳下雲霧繚繞，彷彿行走在雲端；路過那荒僻的村莊，半座小橋都覆蓋着寒霜。
我獨自一人前往，要到哪裏去呢？山林之下那幽深的小徑，一眼望不到頭。
那寒冬綻放的梅花在哪裏呢？我迎着風，徘徊了好一會兒。
在那不知是誰家的斷籬外面，有一枝梅花探了出來，它斜靠在山林與池塘之間。
水面平靜得沒有一絲波瀾，連梅花的影子都穩穩地映在水中；竹林幽深，卻難以將梅花那清幽的香氣護住，香氣還是悠悠地飄散開來。
我默默無言，獨自倚靠在梅樹旁，四周的山巒一片空寂，只有那清冷的月亮散發着荒涼的光。