鵲鴉行

宋代 • 於石

世以鵲爲吉，人多喜其鳴。
世以鴉爲兇，鳴多人輒嗔。
吉凶一以定，嗔喜此焉分。
相彼新羅鷂，於何分愛憎。
羣鴉競喧集，有耳若不聞。
一鵲不相容，搏擊以爲能。
不知鵲可喜，甘與鴉爲羣。
妒善復黨惡，鷙悍徒不仁。
石顯怙權寵，望之不容身。
林甫擅柄用，何有乎九齡。
寧爲望之辱，不作石顯榮。
寧爲九齡死，不作林甫生。
邪正苟倒置，是非竟難陳。
人事無不然，何獨此微禽。

譯文：

世人認爲喜鵲是吉祥的象徵，大多喜歡聽它的叫聲。
世人覺得烏鴉是不祥之物，它一叫人們就會生氣。
吉祥和兇險就這麼被定了下來，人們的惱怒與歡喜也由此區分。
看看那新羅鷂鷹吧，它又是根據什麼來區分喜愛與憎惡呢？
一羣烏鴉嘰嘰喳喳地聚集喧鬧，它就像沒聽到一樣。
但只要有一隻喜鵲出現，它就不能容忍，把搏擊喜鵲當作自己的本事。
卻不知喜鵲本是讓人喜歡的，這鷂鷹卻甘願和烏鴉混在一起。
它嫉妒善良的喜鵲，還與邪惡的烏鴉結黨，如此兇狠蠻橫，實在是沒有仁愛之心。
就像漢代的石顯仗着皇帝的恩寵與權勢，容不下正直的蕭望之。
唐朝的李林甫獨攬大權，又哪裏會把賢相張九齡放在眼裏。
我寧願遭受像蕭望之那樣的屈辱，也不願意像石顯那樣享受榮華。
我寧願像張九齡那樣死去，也不願意像李林甫那樣苟且偷生。
要是邪惡與正義被顛倒，是非對錯就很難說清了。
人世間的事情無不如此，又何止是這小小的飛禽呢。