母子別

宋代 • 於石

客遊嚴陵道，中路哭者誰。
哀哀母子別，雲是夫棄妻。
百年結歡愛，一旦生別離。
妾去何足憐，憐此乳下兒。
哌哌未能語，棄去良可悲。
兒啼苦戀母，母聞轉悲悽。
欲語別離苦，孩提爾何知。
徒能撫汝頂，相顧空淚垂。
夫婦義已絕，母子恩亦虧。
爾飢誰與哺，爾寒誰與衣。
明年爾學行，誰與相提攜。
人言無母憐，有父尚可依。
爾父忍棄我，棄汝將如遺。
去去兩相失，相見未有期。
娟娟秀眉目，夢寐或見之。
夜靜澗聲咽，猶似聞兒啼。

譯文：

我在嚴陵的道路上旅行，走到半路上聽到哭聲，不知哭泣的是誰。
哀傷至極的是一對母子在分別，說是丈夫拋棄了妻子。
原本夫妻百年間締結了歡愛之情，可如今卻突然要生離死別。
我這做妻子的離去不值得憐憫，可憐的是這還在喫奶的孩子啊。
孩子還只會哇哇啼哭，不會說話，就這樣被拋棄實在是太可悲了。
孩子啼哭着苦苦依戀母親，母親聽到哭聲心裏更是悲慼。
本想訴說這別離的痛苦，可你還是個小孩子，哪裏能懂呢。
只能撫摸着你的頭頂，兩人相對，徒然地淚流滿面。
夫妻之間的情分已經斷絕，母子之間的恩情也有了缺損。
你餓了誰來給你餵奶，你冷了誰來給你穿衣。
等明年你開始學走路了，誰來攙扶你呢。
人們都說沒了母親可憐，但有父親還能有所依靠。
可你的父親狠心拋棄了我，拋棄你也會像丟棄無用之物一樣。
我走了，和你就會彼此失去音信，再次相見也不知道是什麼時候了。
你那清秀的眉眼，也許只能在夢裏見到了。
夜晚寂靜，山澗的流水聲嗚咽，就好像我還能聽到你的哭聲一樣。