寒梅

宋代 • 於石

閉門一卷易，風定縷香凝。
落葉空階雨，殘梅閣硯冰。
鳥啼深夜語，犬吠隔籬燈。
不作紅塵夢，寒窗幾曲肱。

譯文：

我關上房門，靜靜地研讀一卷《易經》，此時風停了，嫋嫋的香氣也似乎凝住不再飄散。

空蕩蕩的臺階上，落葉堆積，好似被秋雨打過一般零亂；殘留的梅花與硯臺裏凝結的薄冰相互映襯。

鳥兒在深夜裏啼叫，那聲音彷彿在訴說着什麼；隔着籬笆，能看到昏黃的燈光，偶爾傳來犬吠聲。

我不再去做那些追逐紅塵名利的美夢，就在這寒冷的窗前，幾次彎着胳膊枕着入眠。