半山亭

宋代 • 於石

萬疊嵐光冷滴衣，清泉白石鎖煙扉。
半山落日樵相語，一逕寒松僧獨歸。
葉墮誤驚幽鳥去，林空不礙斷雲飛。
層崖峭壁疑無路，忽有鐘聲出翠微。

譯文：

連綿起伏的山巒散發着清冷的霧氣，似乎都要冷得滴落在我的衣裳上。清澈的泉水和潔白的石頭，被山間的煙雲像門鎖一樣籠罩着。

在半山處，夕陽正緩緩落下，砍柴的人相互交談着。一條小徑旁種滿了寒松，一位僧人獨自沿着小徑往回走。

樹上的葉子掉落下來，不小心驚動了林間棲息的鳥兒，它們紛紛飛走。樹林空曠，絲毫不會阻礙那被截斷的雲朵在空中飄蕩。

眼前層崖峭壁，讓人感覺似乎已經沒有了前行的路，忽然，從那青翠的山林深處傳來了悠悠的鐘聲。