雪中梅

宋代 • 於石

蕊珠宮闕傍冰壺，森列羣仙下藐姑。
玉骨輕勻鉛粉面，霜紈薄襯素羅襦。
兩般誰識花開謝，一色中分香有無。
底事陽春藏不得，凝陰消盡轉清癯。

譯文：

那梅花彷彿是來自蕊珠宮闕，緊挨着如冰壺般純淨之地，又好似一羣仙子從藐姑仙山翩然降臨，整齊有序地站立着。

梅花的花瓣就像美人輕勻了鉛粉的面容，那潔白的骨朵透着一種雅緻；而輕薄的霜雪，就如同襯在素色羅衣外的白色絲巾，爲梅花增添了幾分婉約。

這雪中的梅花，誰又能真正分辨得出它何時開放、何時凋謝呢？在一片潔白之中，也難以確切地去區分哪裏有香氣、哪裏沒有。

不知爲何，那蘊含着生機的陽春之氣終究是藏不住的，隨着陰寒之氣漸漸消散，梅花在冰雪消融後顯得愈發清瘦、高潔。