清明次韻周君會 其一

宋代 • 於石

可惜韶光過眼明，一分流水二分塵。
杜鵑聲感客中客，蝴蝶夢飛身外身。
一滴清明寒食酒，萬家紅杏綠楊春。
鬬雞走狗非吾事，新火書燈誰共親。

譯文：

真可惜啊，這美好的春光就這麼在眼前匆匆消逝了，大部分就像那流水一樣一去不返，小部分如同塵埃般消散。

杜鵑鳥聲聲啼叫，好像是在觸動我這個漂泊在外的遊子的愁思。恍惚間我彷彿進入了像莊子夢蝶那樣的奇幻境界，感覺自己的靈魂彷彿跳出了身體之外。

在這清明寒食的時節，我獨自飲下一滴酒，而此時外面卻是千家萬戶都沉浸在紅杏綻放、綠楊搖曳的春意之中。

那些鬥雞走狗之類的玩樂之事可不是我所追求的，如今新火燃起，在這燈火下讀書，可又有誰能與我一同親近這書卷，共享這份寧靜呢？