次韻吳子益

宋代 • 於石

四野杳無車馬喧，竹陰籬落半開門。
牛歸落葉逕邊逕，犬吠斜陽村外村。
老樹不搖波弄影，扁舟已去岸留痕。
悠然樂意相關處，坐對青山兩不言。

譯文：

四周的原野一片寂靜，聽不到車馬的喧鬧聲，在那竹影搖曳的籬笆旁，半掩着一扇門。

牛兒慢悠悠地歸來，它們走過的小徑，被落葉層層覆蓋，一條又一條；村子外，斜陽的餘暉下，犬吠聲此起彼伏，從一個村子傳到另一個村子。

那棵古老的樹木靜靜地矗立着，沒有一絲搖晃，而水面上卻波光粼粼，好像在擺弄着它的倒影；一葉扁舟已經遠去，只在岸邊留下了曾經停靠過的痕跡。

我沉浸在這悠然的情境之中，內心的愜意與這眼前的景緻相互關聯，我靜靜地坐着，面對着青山，彼此都默默無言。